1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Canzone Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,340 (Spaventapasseri) 7 00:00:32,400 --> 00:00:36,010 (Spaventapasseri) 8 00:00:36,070 --> 00:00:37,979 (Questo programma è stato supportato da MSIT e KCA.) 9 00:00:37,980 --> 00:00:39,316 (I personaggi, i luoghi, le istituzioni, i gruppi...) 10 00:00:39,340 --> 00:00:40,586 (in questo dramma sono un'opera di finzione.) 11 00:00:40,610 --> 00:00:41,856 (Attori bambini e animali presenti...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (sono stati filmati in sicurezza con la supervisione di esperti.) 13 00:00:43,850 --> 00:00:44,880 In cambio, 14 00:00:45,850 --> 00:00:47,350 devi raccontarmi anche la tua storia. 15 00:00:48,420 --> 00:00:50,360 Non è divertente se parlo sempre io. 16 00:00:51,160 --> 00:00:54,760 Racconta la tua storia e io racconterò la mia. 17 00:00:54,930 --> 00:00:58,460 Completiamo insieme la nostra storia. 18 00:00:59,830 --> 00:01:00,830 "La nostra storia..." 19 00:01:01,200 --> 00:01:03,670 Sì. Noi. 20 00:01:13,980 --> 00:01:17,320 Per prima cosa, parlami della persona che hai detto di odiare di più. 21 00:01:18,120 --> 00:01:21,320 Quando ti sei incontrato per la prima volta e perché hai iniziato a odiarlo. 22 00:01:25,620 --> 00:01:26,990 Avanti, sbrigati. 23 00:01:28,190 --> 00:01:29,950 Non lo hai odiato fin dall'inizio, vero? 24 00:01:32,660 --> 00:01:34,470 Nella mia esperienza, 25 00:01:34,530 --> 00:01:37,600 un sentimento come l'odio non viene dal nulla. 26 00:01:37,700 --> 00:01:40,340 Perché possa svilupparsi, è necessario che ci siano delle fondamenta. 27 00:01:40,710 --> 00:01:42,840 Qualcosa come l'amicizia o l'amore. 28 00:01:43,640 --> 00:01:48,080 Solo quando questi sentimenti vengono schiacciati nasce l’odio. Questo è ciò che intendo. 29 00:01:53,890 --> 00:01:59,360 (Spaventapasseri) 30 00:02:14,810 --> 00:02:16,980 (Episodio 4) 31 00:02:52,940 --> 00:02:54,650 Si è trattato sicuramente di strangolamento. 32 00:02:56,350 --> 00:02:58,750 Ma qualcosa in questo non va. 33 00:02:59,980 --> 00:03:01,150 Cosa intendi, signore? 34 00:03:02,490 --> 00:03:04,060 Cosa c'è di diverso dagli altri... 35 00:03:13,030 --> 00:03:14,130 è il petto. 36 00:03:14,470 --> 00:03:16,230 È stato fatto a pezzi con una lama di rasoio. 37 00:03:19,870 --> 00:03:20,940 Questa è la prima volta. 38 00:03:27,080 --> 00:03:28,850 È stato fatto mentre era ancora viva? 39 00:03:29,910 --> 00:03:30,920 SÌ. 40 00:03:34,850 --> 00:03:36,250 Abbiamo trovato questo all'interno del corpo. 41 00:03:38,660 --> 00:03:40,390 Le sue parti intime ne erano piene. 42 00:03:45,630 --> 00:03:46,660 Che cos'è? 43 00:03:55,970 --> 00:03:56,980 Che cos'è questo? 44 00:03:57,480 --> 00:03:58,580 E' una tangente. 45 00:04:17,660 --> 00:04:20,160 (Sala operatoria) 46 00:04:26,270 --> 00:04:27,710 Lascialo cadere e vai. 47 00:04:28,440 --> 00:04:29,840 Questo non è più il tuo caso. 48 00:04:31,810 --> 00:04:32,810 Cha Si Yeong. 49 00:04:34,880 --> 00:04:35,880 Si Yeong. 50 00:04:39,680 --> 00:04:41,420 Devo catturare quel figlio di pistola. 51 00:04:47,130 --> 00:04:48,190 Prendiamolo noi stessi. 52 00:04:51,900 --> 00:04:52,900 "Noi stessi?" 53 00:04:54,900 --> 00:04:55,900 SÌ. 54 00:04:56,930 --> 00:04:57,940 Noi stessi. 55 00:05:01,210 --> 00:05:02,470 Sarai un amico con me? 56 00:05:04,880 --> 00:05:07,210 Ho sentito che sei un bravo studente. Anche io. 57 00:05:08,010 --> 00:05:09,380 Dovremmo essere amici. 58 00:05:11,420 --> 00:05:12,780 Non ho bisogno di amici. 59 00:05:14,550 --> 00:05:15,550 E allora i soldi? 60 00:05:20,830 --> 00:05:21,830 Mi farai da tutor? 61 00:05:23,230 --> 00:05:24,230 Ti pagherò. 62 00:05:27,770 --> 00:05:28,930 Non riesco a pronunciarlo. 63 00:05:30,230 --> 00:05:32,640 È "pi greco". Fammi vedere. 64 00:05:33,440 --> 00:05:35,310 Vai avanti, risolvilo. Questo è tutto! Questo è tutto. 65 00:05:35,370 --> 00:05:36,370 Ehi, hai capito! 66 00:05:42,110 --> 00:05:43,110 Che cosa? 67 00:05:44,020 --> 00:05:45,020 Hai capito bene! 68 00:05:48,250 --> 00:05:50,860 Sei davvero un bravo insegnante. Anche meglio del mio tutor di matematica. 69 00:05:50,920 --> 00:05:52,660 Questo perché non è bravo a insegnare. 70 00:05:54,330 --> 00:05:56,490 - Vado in bagno. - Il bagno? 71 00:05:58,100 --> 00:06:00,260 - Prova a risolvere questo. - Ok, capito. 72 00:06:25,790 --> 00:06:26,820 Ecco, prova questo. 73 00:06:34,400 --> 00:06:37,740 Questo è delizioso. Dove hai preso questo? 74 00:06:38,270 --> 00:06:39,840 Me lo ha regalato un amico. 75 00:06:40,100 --> 00:06:43,010 Che bell'amico. Chiedi di più, ok? 76 00:06:43,670 --> 00:06:44,680 Va bene. 77 00:06:45,480 --> 00:06:46,510 Mangiare. 78 00:07:14,010 --> 00:07:15,670 - Te ne vai? - Sì, vado. 79 00:07:15,740 --> 00:07:16,740 Tae Joo. 80 00:07:18,240 --> 00:07:19,240 SÌ? 81 00:07:21,180 --> 00:07:22,410 Ehi, in futuro, 82 00:07:23,410 --> 00:07:24,580 andiamo allo stesso college. 83 00:07:27,350 --> 00:07:28,350 Sicuro. 84 00:07:32,090 --> 00:07:33,190 Torna a casa sano e salvo. 85 00:07:35,490 --> 00:07:36,490 Giusto. 86 00:07:41,130 --> 00:07:43,700 Accidenti. L'ho dimenticato. 87 00:07:46,270 --> 00:07:47,990 Credo che glielo darò la prossima volta. 88 00:07:50,510 --> 00:07:52,180 Perché sei così in ritardo? 89 00:07:52,710 --> 00:07:56,250 - Dai da mangiare a Sun Yeong. Sta piagnucolando. - Mamma. 90 00:07:59,420 --> 00:08:00,750 Posso andare al college? 91 00:08:01,950 --> 00:08:04,390 Sicuro. Finché paghi a modo tuo. 92 00:08:14,700 --> 00:08:15,700 Si Yeong. 93 00:08:20,300 --> 00:08:23,170 - Hai qualcosa contro di te. - Non toccarmi. 94 00:08:24,740 --> 00:08:25,810 Sei sporco. 95 00:08:27,210 --> 00:08:28,410 Cosa c'è che non va? 96 00:08:31,880 --> 00:08:33,050 Perché non me l'hai detto? 97 00:08:34,290 --> 00:08:35,820 Che tua madre è una hostess di bar. 98 00:08:41,160 --> 00:08:42,760 Vuoi che lo dica a tutti... 99 00:08:43,630 --> 00:08:44,900 cosa sei veramente? 100 00:08:46,530 --> 00:08:48,000 Tutti gli altri meritano di sapere. 101 00:08:51,870 --> 00:08:52,870 Per favore, non dirglielo. 102 00:08:54,110 --> 00:08:55,110 Ti sto implorando. 103 00:09:05,320 --> 00:09:06,720 Allora farai qualunque cosa ti dica? 104 00:09:08,720 --> 00:09:09,720 SÌ. 105 00:09:14,590 --> 00:09:15,660 Non importa cosa. 106 00:09:17,060 --> 00:09:18,060 Nulla. 107 00:09:27,870 --> 00:09:30,510 (Clinica Bang Gyeong Mun) 108 00:09:32,910 --> 00:09:33,910 Si Yeong. 109 00:09:34,880 --> 00:09:36,080 Prendiamolo noi stessi. 110 00:09:37,520 --> 00:09:38,520 "Noi stessi?" 111 00:09:43,120 --> 00:09:44,490 Ha detto "noi stessi". 112 00:09:46,960 --> 00:09:47,960 Mi piace il suono. 113 00:09:50,560 --> 00:09:51,560 Facciamolo. 114 00:09:52,760 --> 00:09:54,076 ("La polizia si lascia sfuggire il sospetto") 115 00:09:54,100 --> 00:09:55,100 Dai un'occhiata a questo. 116 00:09:55,400 --> 00:09:57,560 A quanto pare, questo è l'aspetto del serial killer. 117 00:09:59,270 --> 00:10:01,570 Non abbiamo visto nemmeno un capello sulla sua testa. 118 00:10:01,910 --> 00:10:05,080 - Ha senso? - Abbiamo trovato i suoi capelli. 119 00:10:05,340 --> 00:10:07,210 E da lì abbiamo ricavato anche il suo gruppo sanguigno. 120 00:10:07,280 --> 00:10:10,720 E sei orgoglioso di aver trovato il suo gruppo sanguigno? Un grosso problema. 121 00:10:10,780 --> 00:10:14,090 Stiamo esaminando ex detenuti con precedenti simili, 122 00:10:14,150 --> 00:10:16,850 - quindi lo prenderemo presto, vero? - Maledizione. 123 00:10:19,120 --> 00:10:20,560 Cosa abbiamo trovato questa volta? 124 00:10:22,930 --> 00:10:24,360 Cosa hai trovato? 125 00:10:24,430 --> 00:10:26,960 Niente di significativo, signore. Una ciocca di capelli, peli del corpo, 126 00:10:27,030 --> 00:10:29,600 e il sangue sui vestiti è tutto di tipo B. 127 00:10:30,770 --> 00:10:33,470 Capo Kim, hai un problema con me? 128 00:10:37,410 --> 00:10:39,339 - Ho detto, hai un problema? - No, signore. 129 00:10:39,340 --> 00:10:42,080 A me non sembra così. Sputalo. 130 00:10:44,620 --> 00:10:45,620 Signore. 131 00:10:46,250 --> 00:10:49,450 Riguardo alle dimissioni di Kang Tae Joo, potresti trattenerti dall'accettarle? 132 00:10:49,820 --> 00:10:52,589 Il rapporto medico di Jeon Kyung Ho è stato fabbricato e... 133 00:10:52,590 --> 00:10:54,760 Come puoi dirlo dopo aver visto questo articolo? 134 00:10:55,090 --> 00:10:59,100 Chi lo ha lasciato scappare? Kang Tae Joo! Ecco chi! 135 00:11:01,530 --> 00:11:03,270 Sì, capo Heo, polizia di Kangseong. 136 00:11:04,240 --> 00:11:05,240 SÌ. 137 00:11:06,300 --> 00:11:08,470 Un momento, per favore. Signore. 138 00:11:09,640 --> 00:11:10,640 Ciao? 139 00:11:11,480 --> 00:11:12,480 Chi è questo? 140 00:11:14,950 --> 00:11:17,520 SÌ. Questo è Park Eun Gyu, capo della polizia di Kangseong. 141 00:11:18,520 --> 00:11:20,790 Sì, commissario. Andare avanti. 142 00:11:22,650 --> 00:11:24,760 Perdono? Kang Tae Joo, hai detto? 143 00:11:29,290 --> 00:11:30,290 No, non può essere vero. 144 00:11:31,060 --> 00:11:32,940 Le sue dimissioni non sono ancora state nemmeno esaminate. 145 00:11:42,570 --> 00:11:44,980 Ho sentito che sei tornato. Come? 146 00:11:46,680 --> 00:11:49,080 Forse il capo è stato troppo occupato con gli affari ufficiali? 147 00:11:49,510 --> 00:11:51,630 A quanto pare, le mie dimissioni non sono state ancora elaborate. 148 00:11:52,120 --> 00:11:53,150 È possibile? 149 00:11:55,050 --> 00:11:56,450 - EHI! - Accidenti! 150 00:11:57,190 --> 00:11:58,620 Male? Seguimi. 151 00:12:08,430 --> 00:12:12,100 Ehi, che diavolo sta succedendo? Dimmi tutto. 152 00:12:13,170 --> 00:12:16,540 In ogni caso sei a corto di personale, quindi prendila come una vittoria. 153 00:12:16,710 --> 00:12:20,340 Non è questo il punto, stupido. Per le semplici dimissioni di un sergente, 154 00:12:20,410 --> 00:12:23,850 - perché coinvolgere un commissario? - Un commissario? 155 00:12:24,180 --> 00:12:25,180 Che cosa? 156 00:12:25,480 --> 00:12:28,090 - Lo senti solo adesso? -Beh... 157 00:12:29,250 --> 00:12:30,296 Come si chiama il commissario? 158 00:12:30,320 --> 00:12:33,020 Cha Jun Young. Il commissario Cha. Come fai a non conoscerlo? 159 00:12:33,090 --> 00:12:37,130 E' il commissario più giovane di sempre. È assegnato alla Casa Blu. 160 00:12:37,190 --> 00:12:38,700 È un peso massimo serio. 161 00:12:41,070 --> 00:12:42,330 Un commissario... 162 00:12:43,130 --> 00:12:44,300 È incredibile. 163 00:12:46,770 --> 00:12:49,640 EHI. Sul serio, non è un tuo collegamento? 164 00:12:52,280 --> 00:12:55,150 Diciamo solo che lo è. Non hai tutti i torti. 165 00:13:00,220 --> 00:13:01,490 Di cosa sta parlando? 166 00:13:03,290 --> 00:13:06,320 Un commissario coinvolto per un dannato sergente? Patetico. 167 00:13:07,590 --> 00:13:08,590 Le mie scuse. 168 00:13:11,000 --> 00:13:12,930 Questo Kang Tae Joo, o come si chiama, 169 00:13:13,430 --> 00:13:15,170 sarà meglio che ne valga la pena. 170 00:13:15,730 --> 00:13:16,730 Lo sarà. 171 00:13:18,940 --> 00:13:20,700 E sugli omicidi seriali di Kangseong. 172 00:13:20,970 --> 00:13:23,540 Non lasciare che nessun altro se ne occupi. Lo finisci tu stesso. 173 00:13:24,510 --> 00:13:26,810 Tuo padre si candida alle elezioni. Se non puoi aiutare, 174 00:13:26,880 --> 00:13:28,810 almeno non essere una responsabilità. Mi sbaglio? 175 00:13:30,480 --> 00:13:31,620 Lo prenderò a cuore. 176 00:13:32,350 --> 00:13:34,750 Bene. Assicurati di farlo. 177 00:13:38,520 --> 00:13:41,230 Ho sentito che ti vedi con la figlia del presidente Kim Tae Seob. 178 00:13:44,360 --> 00:13:46,300 E' una donna davvero meravigliosa. 179 00:13:50,300 --> 00:13:51,300 Dai. 180 00:13:51,800 --> 00:13:54,210 Anche tu? Vuoi entrare in politica? 181 00:14:01,110 --> 00:14:02,610 Cha Si Yeong. 182 00:14:05,150 --> 00:14:07,520 Non provare a correre con i cani di grossa taglia... 183 00:14:09,090 --> 00:14:10,820 se non riesci a tenere il passo. 184 00:14:13,990 --> 00:14:18,730 Pensavo che sapessi stare al tuo posto. È davvero così difficile? 185 00:14:19,630 --> 00:14:21,030 Semplicemente non capisco. 186 00:14:40,120 --> 00:14:42,490 L'elenco degli averi di Min Ji. Ce l'hai, vero? 187 00:14:43,720 --> 00:14:44,720 Non ancora. 188 00:14:46,260 --> 00:14:48,760 Dove si trovava il giorno dell'incidente? Ci hai dato un'occhiata? 189 00:14:49,430 --> 00:14:50,460 Nemmeno su quello. 190 00:14:51,630 --> 00:14:53,630 Allora che diavolo hai fatto? 191 00:14:56,970 --> 00:14:59,090 Tu sei il ragazzo che se n'è andato e poi è tornato strisciando. 192 00:14:59,700 --> 00:15:01,770 Non penso che tu sia il tipo che parla. 193 00:15:03,810 --> 00:15:04,840 Cos'ha quel ragazzino? 194 00:15:05,580 --> 00:15:06,580 Ha perso la testa? 195 00:15:12,050 --> 00:15:13,050 Parco Dae Ho. 196 00:15:15,390 --> 00:15:16,390 Al di fuori. Ora. 197 00:15:19,890 --> 00:15:20,890 Principiante. 198 00:15:21,490 --> 00:15:22,866 Dì solo che ti dispiace. Chiedere perdono. 199 00:15:22,890 --> 00:15:25,660 Implorare per cosa? Dato che hai iniziato, punta tutto. 200 00:15:26,100 --> 00:15:27,360 Quel figlio di... 201 00:15:37,140 --> 00:15:38,140 Il ragazzo ha fegato. 202 00:15:39,240 --> 00:15:40,240 Lo fa davvero. 203 00:15:48,690 --> 00:15:49,690 Mangiare. 204 00:15:55,090 --> 00:15:57,060 Dimmi. Perché sei arrabbiato con me? 205 00:15:59,060 --> 00:16:00,860 - Non lo sono. - Non dirmelo. 206 00:16:01,400 --> 00:16:02,400 Che cos'è? 207 00:16:12,710 --> 00:16:13,710 Onestamente, 208 00:16:15,010 --> 00:16:16,180 Sono rimasto deluso da te. 209 00:16:17,110 --> 00:16:18,190 Ti sei arreso così facilmente. 210 00:16:19,450 --> 00:16:20,780 Quando sei arrivato qui per la prima volta, 211 00:16:21,390 --> 00:16:23,190 Finalmente ho imparato cosa cercare in un caso, 212 00:16:24,020 --> 00:16:25,790 come avvicinare un sospettato. 213 00:16:26,320 --> 00:16:27,880 Ho iniziato a capire tutte quelle cose. 214 00:16:27,960 --> 00:16:29,840 Volevo saperne di più, volevo migliorare. 215 00:16:30,130 --> 00:16:32,200 E volevo davvero catturare il colpevole insieme a te. 216 00:16:33,730 --> 00:16:35,370 E ho dato per scontato che anche tu la pensassi allo stesso modo. 217 00:16:35,600 --> 00:16:37,740 - Ma poi tu... - Ti ho semplicemente mollato. 218 00:16:41,470 --> 00:16:42,470 Ma... 219 00:16:44,380 --> 00:16:46,010 Non ho preso alla leggera il fatto di smettere. 220 00:16:48,850 --> 00:16:50,510 È stata una decisione incredibilmente difficile. 221 00:16:52,150 --> 00:16:53,150 E... 222 00:16:55,290 --> 00:16:57,250 ritornare è stato ancora più difficile. 223 00:16:59,420 --> 00:17:00,420 Io... 224 00:17:00,860 --> 00:17:03,460 ho dovuto rinunciare a qualcosa per tornare. 225 00:17:06,630 --> 00:17:09,130 - A cosa hai rinunciato? - Non c'è bisogno che tu lo sappia. 226 00:17:11,500 --> 00:17:12,670 L'altro giorno, 227 00:17:13,540 --> 00:17:14,840 Ho visto Min Ji. 228 00:17:17,240 --> 00:17:19,540 Mi ha detto di non mollare. 229 00:17:20,040 --> 00:17:21,720 Ha chiesto chi avrebbe catturato l'assassino allora. 230 00:17:22,210 --> 00:17:23,770 Mi ha detto di essere io a prenderlo. 231 00:17:25,020 --> 00:17:26,950 Non puoi restare nella polizia? 232 00:17:27,790 --> 00:17:30,320 Devi essere tu a catturarlo. 233 00:17:31,090 --> 00:17:35,260 E' una tangente. Mangia questo e, per favore, pensaci altre due volte. 234 00:17:35,530 --> 00:17:37,290 Promessa. Ciao! 235 00:17:41,800 --> 00:17:43,230 Allora è per questo che sei tornato? 236 00:17:44,470 --> 00:17:45,470 No. 237 00:17:48,070 --> 00:17:50,030 Il fatto è che se non prendo quel bastardo adesso, 238 00:17:52,240 --> 00:17:53,720 Non penso di poter vivere con me stesso. 239 00:17:56,610 --> 00:17:57,680 Ecco perché sono tornato. 240 00:18:02,050 --> 00:18:03,550 Quindi datemi un po' di tregua, ok? 241 00:18:04,190 --> 00:18:05,760 Non è il mio posto. 242 00:18:08,960 --> 00:18:10,730 Mi dispiace di essermi lamentato con te. 243 00:18:11,900 --> 00:18:15,470 E sono felice che tu sia tornato. 244 00:18:20,500 --> 00:18:22,380 Ehi, in realtà è davvero bello. Mangia, amico. 245 00:18:23,170 --> 00:18:24,170 Va bene. 246 00:18:24,240 --> 00:18:27,440 (Ristorante cinese Dae Ho) 247 00:18:27,510 --> 00:18:29,256 (Tenendo l'Assemblea dei leader della comunità nazionale) 248 00:18:29,280 --> 00:18:30,510 (Contea di Kangseong) 249 00:18:31,420 --> 00:18:32,550 Ehi, detective Kang. 250 00:18:33,450 --> 00:18:35,810 Avevo quasi dimenticato il tuo viso. Quanti anni sono passati? 251 00:18:35,850 --> 00:18:39,160 Non sei invecchiato di un giorno. Sembri esattamente lo stesso. 252 00:18:39,490 --> 00:18:42,430 - Suo figlio è già uscito dall'esercito? - E' uscito molto tempo fa. 253 00:18:43,760 --> 00:18:45,680 Stai dicendo che ti importa davvero di lui. 254 00:18:46,530 --> 00:18:49,300 Ehi, cos'è il conto? Avevamo due ciotole. 255 00:18:49,370 --> 00:18:51,200 Perché dovresti pagare tu il pasto di mio figlio? 256 00:18:51,270 --> 00:18:54,710 - Tuo figlio? Chi è quello? - Lui. 257 00:18:55,240 --> 00:18:57,360 Questo è il posto della mia famiglia, il ristorante cinese Dae Ho. 258 00:18:58,040 --> 00:18:59,040 Non lo sapevi? 259 00:19:01,680 --> 00:19:05,520 È il mio junior, quindi pago io. Ecco qua, signora. 260 00:19:05,620 --> 00:19:06,650 È stato delizioso. Grazie. 261 00:19:07,150 --> 00:19:08,150 Siamo partiti. 262 00:19:08,750 --> 00:19:09,920 Mamma, sto uscendo. 263 00:19:10,950 --> 00:19:12,420 Ehi, aspetta! 264 00:19:12,790 --> 00:19:14,160 Guardalo, così ansioso. 265 00:19:15,090 --> 00:19:16,430 (Ristorante cinese Dae Ho) 266 00:19:16,490 --> 00:19:17,660 Ehi, aspetta! 267 00:19:25,800 --> 00:19:28,770 ("Esclusiva: foto del serial killer Kangseong") 268 00:19:32,040 --> 00:19:33,610 Potrebbe esserci ancora un modo. 269 00:19:33,940 --> 00:19:35,980 - In che modo? -Ti dirò... 270 00:19:36,780 --> 00:19:38,879 quando ne sarò sicuro. 271 00:19:38,880 --> 00:19:42,990 Mi assicurerò che tu possa catturare il colpevole, quindi aspetta e basta. 272 00:19:45,360 --> 00:19:47,160 È duro, Seo Ji Won. 273 00:19:50,590 --> 00:19:52,800 ("La polizia si lascia sfuggire l'assassino") 274 00:20:07,440 --> 00:20:08,626 ("La polizia si lascia sfuggire l'assassino") 275 00:20:08,650 --> 00:20:09,726 ("Indagini a un punto morto") 276 00:20:09,750 --> 00:20:11,270 ("Cresce la frustrazione dei residenti locali") 277 00:20:24,630 --> 00:20:28,930 Ehi, non farti un'idea sbagliata. Non ho scritto io quell'articolo, ok? 278 00:20:29,500 --> 00:20:31,476 So bene che hai perso l'assassino a causa mia. 279 00:20:31,500 --> 00:20:33,620 Allora perché dovrei scrivere quell’articolo? Non ha senso. 280 00:20:34,300 --> 00:20:35,340 C'era la tua firma. 281 00:20:35,410 --> 00:20:38,180 Il caporedattore l'ha cambiato senza nemmeno dirmelo. 282 00:20:38,780 --> 00:20:40,340 Senti, non sono qui per discutere di questo. 283 00:20:41,350 --> 00:20:42,650 Quindi dammi solo le foto. 284 00:20:43,850 --> 00:20:44,880 Ecco qui. 285 00:20:53,820 --> 00:20:56,500 A proposito, perché non mi hai detto che tu e il signor Cha eravate compagni di classe? 286 00:20:57,960 --> 00:21:00,700 - Non è un grosso problema. - Vuole conoscerti. 287 00:21:01,260 --> 00:21:03,870 Deve avermi mandato quel file audio per aiutarti, vero? 288 00:21:05,140 --> 00:21:08,140 - Non c'erano telecamere sulla scena. - Giusto. 289 00:21:09,870 --> 00:21:12,070 L'ho nascosto a metà così l'assassino non se ne sarebbe accorto. 290 00:21:12,880 --> 00:21:15,600 - Perché me lo dici solo adesso? - Cos'altro avrei dovuto fare? 291 00:21:15,810 --> 00:21:18,410 La polizia non ha trovato nulla quel giorno. Sei stato messo all'angolo. 292 00:21:18,480 --> 00:21:21,790 Perché dirti di trovare una telecamera che l'assassino potrebbe aver già preso? 293 00:21:25,560 --> 00:21:27,360 Questo è quel bastardo? 294 00:21:27,760 --> 00:21:31,930 SÌ. È sfocato, ma vedi questo? Si sta coprendo la faccia. 295 00:21:33,760 --> 00:21:35,546 Ma Kim Mi Yeon non ha mai detto nulla al riguardo. 296 00:21:35,570 --> 00:21:37,530 Quindi si è coperto solo la faccia davanti a me? 297 00:21:37,870 --> 00:21:38,870 Perché? 298 00:21:45,510 --> 00:21:46,840 Questo fazzoletto mi sembra familiare. 299 00:21:47,240 --> 00:21:48,710 È piuttosto unico, ma... 300 00:21:49,280 --> 00:21:51,380 non è sufficiente identificare l'assassino. 301 00:21:51,820 --> 00:21:52,850 Abbastanza giusto. 302 00:21:59,560 --> 00:22:01,390 Stai richiedendo un congedo? 303 00:22:01,790 --> 00:22:03,490 Ai bambini mancherai così tanto. 304 00:22:05,100 --> 00:22:09,770 - Mi sento malissimo. - Non esserlo. Riposati e guarisci. 305 00:22:10,330 --> 00:22:11,330 Va bene. 306 00:22:11,840 --> 00:22:14,400 - Prenderò le mie cose più tardi. - Va bene. 307 00:22:14,470 --> 00:22:16,340 - Grazie. - Ovviamente. Vai avanti. 308 00:22:22,350 --> 00:22:24,150 Sei stato così occupato ultimamente, vero? 309 00:22:25,550 --> 00:22:27,670 Di questo passo, dimenticherò il tuo aspetto. 310 00:22:28,990 --> 00:22:32,160 Mi dispiace. Avrei dovuto essere più attento. 311 00:22:32,890 --> 00:22:34,290 I casi continuano ad accumularsi. 312 00:22:34,960 --> 00:22:36,960 So che è a causa dei tuoi casi. 313 00:22:37,590 --> 00:22:40,130 Non sono così irragionevole. 314 00:22:41,800 --> 00:22:43,520 Ma comunque, una telefonata solo per verificare... 315 00:22:44,000 --> 00:22:46,440 Hai ragione. Ti chiamerò tutti i giorni. 316 00:22:47,400 --> 00:22:49,510 Magari non tutti i giorni... 317 00:22:49,670 --> 00:22:52,740 Proprio ogni volta che pensi a me. 318 00:22:54,750 --> 00:22:56,480 Allora immagino che dovrò chiamare tutti i giorni. 319 00:22:59,680 --> 00:23:02,720 Fermare. Mi stai facendo arrossire. 320 00:23:03,220 --> 00:23:04,520 Sei proprio una provocazione. 321 00:23:09,760 --> 00:23:10,930 Stai andando a casa? 322 00:23:11,730 --> 00:23:12,830 Ti darò un passaggio. 323 00:23:14,630 --> 00:23:16,200 Non voglio che tu esca dalla tua strada. 324 00:23:16,830 --> 00:23:18,300 Non è un problema. 325 00:23:18,670 --> 00:23:20,270 Voglio solo passare più tempo con te. 326 00:23:23,310 --> 00:23:24,710 Oh mio Dio, Hui Jin. 327 00:23:26,740 --> 00:23:28,910 - E' passato un po' di tempo. - Chi è questo? 328 00:23:31,520 --> 00:23:32,720 Il procuratore Cha Si Yeong. 329 00:23:33,820 --> 00:23:35,020 Un pubblico ministero? 330 00:23:36,190 --> 00:23:38,860 Cavolo, non sapevo esistesse un pubblico ministero così bello. 331 00:23:39,290 --> 00:23:41,170 Ragazza, sai davvero come scegliere l'uomo buono. 332 00:23:41,760 --> 00:23:42,920 Grazie per il complimento 333 00:23:43,360 --> 00:23:47,200 Quindi se sei un pubblico ministero, hai colleghi single, giusto? 334 00:23:48,600 --> 00:23:50,800 - Io faccio. - Allora dovresti incastrarmi! 335 00:23:51,500 --> 00:23:52,500 Lo farò. 336 00:23:52,501 --> 00:23:56,640 Si Yeong è così impegnato in questi giorni, dubito che abbia tempo per farlo. 337 00:23:57,270 --> 00:23:58,980 Gli omicidi seriali, sai? 338 00:24:00,280 --> 00:24:01,550 E' lui il pubblico ministero incaricato. 339 00:24:03,250 --> 00:24:06,120 - Comunque, se ha tempo... - Si Yeong, sei occupato, vero? 340 00:24:06,650 --> 00:24:07,650 Dovremmo andare. 341 00:24:08,250 --> 00:24:09,290 Ci vediamo in giro. 342 00:24:16,860 --> 00:24:18,730 Immagino che voi due non foste molto legati. 343 00:24:20,760 --> 00:24:21,770 Era così ovvio? 344 00:24:22,500 --> 00:24:23,770 Estremamente. 345 00:24:24,030 --> 00:24:25,100 Che imbarazzo. 346 00:24:26,700 --> 00:24:28,310 Eravamo vicini alle medie, 347 00:24:28,910 --> 00:24:30,370 ma in un certo senso ci siamo allontanati. 348 00:24:31,470 --> 00:24:32,790 Ti sei semplicemente allontanato "in un certo senso"? 349 00:24:33,640 --> 00:24:34,850 ho scoperto... 350 00:24:36,010 --> 00:24:38,080 sua madre era un'amante. 351 00:24:39,980 --> 00:24:41,080 Così senza classi. 352 00:24:43,120 --> 00:24:45,790 Se l'avessi saputo prima, non sarei stata sua amica. 353 00:24:50,990 --> 00:24:52,200 Allora, dove hai parcheggiato? 354 00:24:56,330 --> 00:24:57,330 In realtà, mi dispiace. 355 00:24:58,200 --> 00:25:01,000 Mi ero completamente dimenticato che ho una riunione questo pomeriggio. 356 00:25:02,140 --> 00:25:04,340 Mi dispiace, ma devo davvero andare. 357 00:25:05,080 --> 00:25:06,520 Puoi tornare a casa da solo, vero? 358 00:25:07,310 --> 00:25:08,310 Mi dispiace davvero. 359 00:25:08,980 --> 00:25:09,980 Si Yeong. 360 00:25:14,320 --> 00:25:15,420 Che cos 'era questo? 361 00:25:24,900 --> 00:25:27,030 (Certificato di merito, Cha Mu Jin) 362 00:25:27,100 --> 00:25:29,070 (Targa di encomio, Cha Mu Jin) 363 00:25:31,940 --> 00:25:36,010 D'ora in poi vivrai qui con tuo padre e tuo fratello. 364 00:25:36,370 --> 00:25:37,370 Cosa ne pensi? 365 00:25:37,640 --> 00:25:38,640 Un fratello? 366 00:25:39,340 --> 00:25:42,750 Si Yeong, devi studiare duro proprio come tuo fratello. 367 00:25:43,350 --> 00:25:44,350 Va bene? 368 00:25:49,790 --> 00:25:51,450 - Mamma. - SÌ? 369 00:25:51,520 --> 00:25:52,820 Chi è quello? 370 00:25:57,990 --> 00:25:59,699 - Mi scusi, signore. - SÌ? 371 00:25:59,700 --> 00:26:01,260 Toglilo. Ora. 372 00:26:02,270 --> 00:26:05,300 - No, non quello. L'immagine. - Giusto. 373 00:26:20,050 --> 00:26:21,380 Oh mio Dio, stai bene? 374 00:26:22,220 --> 00:26:23,220 SÌ. Grazie. 375 00:26:24,920 --> 00:26:25,920 Stai bene? 376 00:26:26,560 --> 00:26:28,730 - Sto bene. - Non sei ferito? 377 00:26:28,790 --> 00:26:29,790 No. 378 00:26:30,360 --> 00:26:31,730 - Grazie. - Sei sicuro? 379 00:26:31,800 --> 00:26:32,800 Sì, sto bene. 380 00:26:33,600 --> 00:26:37,200 Aspetta, non sei amico di mio fratello? 381 00:26:39,540 --> 00:26:41,100 Ma stai davvero bene? 382 00:26:41,400 --> 00:26:42,986 Dovrei portarti in ospedale, per ogni evenienza. 383 00:26:43,010 --> 00:26:44,510 No, davvero. Sto bene. 384 00:26:45,480 --> 00:26:46,480 Che cosa? 385 00:26:49,810 --> 00:26:51,450 Ti ho detto che sto bene. 386 00:26:54,850 --> 00:26:56,410 Da dove viene quel suono adorabile? 387 00:26:58,250 --> 00:27:00,160 Sembra che tu non stia così bene. 388 00:27:03,960 --> 00:27:06,430 (Pane, Prodotti da forno italiani) 389 00:27:06,760 --> 00:27:07,900 Tieni, prendine un po'. 390 00:27:08,800 --> 00:27:10,800 Non dovevi ottenere tutto questo. 391 00:27:13,040 --> 00:27:15,710 Sembrava proprio un'emergenza. 392 00:27:16,370 --> 00:27:17,470 Un caso di fame estrema. 393 00:27:20,480 --> 00:27:22,710 Cavolo, è così imbarazzante. 394 00:27:26,550 --> 00:27:29,190 E pensare che mi viene ancora fame in un momento come questo... 395 00:27:29,920 --> 00:27:30,990 E' un po' patetico. 396 00:27:32,190 --> 00:27:33,220 "Un momento come questo?" 397 00:27:34,460 --> 00:27:35,790 Sono in aspettativa da scuola. 398 00:27:36,760 --> 00:27:37,760 Perché? 399 00:27:39,630 --> 00:27:41,100 È a causa di Jeon Kyung Ho? 400 00:27:41,800 --> 00:27:43,500 Pensavo avesse smesso. 401 00:27:45,440 --> 00:27:46,940 Non ha niente a che fare con questo. 402 00:27:47,600 --> 00:27:49,470 Volevo solo prendermi una pausa. 403 00:27:53,140 --> 00:27:55,450 Non ho ancora fatto alcun piano specifico. 404 00:27:55,950 --> 00:27:57,990 Per favore, non dire niente a mio fratello. 405 00:28:02,120 --> 00:28:04,250 (Pane, Prodotti da forno italiani) 406 00:28:04,320 --> 00:28:05,320 Sun Yeong. 407 00:28:06,120 --> 00:28:09,190 Hai mangiato a malapena, quindi l'avevo preparato. Ho aggiunto extra Castella. 408 00:28:09,490 --> 00:28:10,660 Ti piace Castella, vero? 409 00:28:10,730 --> 00:28:12,660 (Pane, Prodotti da forno italiani) 410 00:28:13,100 --> 00:28:14,100 Come lo sapevi? 411 00:28:14,160 --> 00:28:17,870 Tae Joo riceveva sempre tanti snack da dare alla sua sorellina. 412 00:28:20,540 --> 00:28:23,040 Il ragazzo che gli lasciava sempre portare gli snack. 413 00:28:24,410 --> 00:28:25,410 Quindi ti ricordi. 414 00:28:27,210 --> 00:28:28,910 Devi essere stato un grande amico per lui. 415 00:28:29,510 --> 00:28:30,510 Me? 416 00:28:31,210 --> 00:28:34,010 Non capita tutti i giorni che qualcuno si prenda cura della sorellina del proprio amico. 417 00:28:35,550 --> 00:28:36,550 Lo pensi? 418 00:28:37,950 --> 00:28:39,890 Andiamo. Ti darò un passaggio a casa. 419 00:28:40,360 --> 00:28:41,590 No, va bene. 420 00:28:41,930 --> 00:28:43,690 Mi preoccuperò solo se non lo faccio. 421 00:28:45,060 --> 00:28:48,060 Non mi sento a mio agio a salire in macchina da sola con un uomo. 422 00:28:52,100 --> 00:28:54,040 Mi divertirò. Grazie. 423 00:28:57,670 --> 00:28:59,440 - Allora... - Vai avanti tu. 424 00:28:59,880 --> 00:29:00,910 Occuparsi. 425 00:29:37,050 --> 00:29:38,050 Bastardo. 426 00:29:39,550 --> 00:29:42,490 Che diavolo? Cosa fai? Chi sei? 427 00:29:42,820 --> 00:29:45,090 - Qual è il tuo accordo? - Hai colpito Sun Yeong, vero? 428 00:29:45,490 --> 00:29:48,830 Hai idea di cosa hai fatto passare a Sun Yeong? 429 00:29:49,890 --> 00:29:52,930 Anche qui sono una vittima. E non intendevo farlo... 430 00:29:53,000 --> 00:29:55,270 - Figlio di una pistola... - Mi sbagliavo. 431 00:29:56,670 --> 00:29:58,230 Ti prego, perdonami. Ti sto implorando. 432 00:29:58,800 --> 00:30:00,716 Sun Yeong è la persona con cui dovresti scusarti. 433 00:30:00,740 --> 00:30:04,870 Non la conosci davvero, vero? Ciò significa che anche tu sei preso in giro. 434 00:30:05,140 --> 00:30:08,240 L'ho vista flirtare con un altro ragazzo con i miei stessi occhi. 435 00:30:08,310 --> 00:30:09,310 Stai zitto. 436 00:30:09,580 --> 00:30:12,080 No, te lo assicuro, è una vera troia! 437 00:30:12,150 --> 00:30:14,780 Va a letto con chiunque e con tutti. 438 00:30:14,850 --> 00:30:16,920 - Chiudi la bocca! - Cosa? 439 00:30:21,490 --> 00:30:22,790 Cavolo, levati di dosso. 440 00:30:31,400 --> 00:30:32,470 Figlio di una pistola. 441 00:30:33,740 --> 00:30:36,110 Morire. Muori, figlio di una pistola. 442 00:30:37,040 --> 00:30:38,040 Morire. 443 00:30:38,740 --> 00:30:40,710 (Le calze sono avvolte intorno al collo.) 444 00:30:43,050 --> 00:30:44,450 Ha coperto il viso? 445 00:30:46,220 --> 00:30:47,220 Perché? 446 00:30:47,950 --> 00:30:50,920 Sergente Kang. Dovresti vedere questo. 447 00:30:54,920 --> 00:30:55,930 Questo è... 448 00:30:58,930 --> 00:30:59,960 Dove l'hai trovato? 449 00:31:00,030 --> 00:31:03,370 L'abbiamo trovato a circa 200 metri dalla scena. 450 00:31:12,210 --> 00:31:13,210 Giusto. 451 00:31:13,780 --> 00:31:14,980 Questo è di Min Ji. 452 00:31:16,410 --> 00:31:17,510 È uno spaventapasseri. 453 00:31:26,620 --> 00:31:29,660 Non pensi che questo sia uno schizzo del sospettato? 454 00:31:32,960 --> 00:31:35,160 - Cosa hai lasciato? - Il mio tubo artistico. 455 00:31:35,500 --> 00:31:37,030 I miei disegni sono lì. 456 00:31:39,240 --> 00:31:40,700 Stai dicendo che questo era sulla scena? 457 00:31:42,510 --> 00:31:44,140 Ti ricordi di questi studenti, vero? 458 00:31:46,840 --> 00:31:49,750 SÌ. Questa ragazza. Era qui un paio di giorni fa. 459 00:31:51,880 --> 00:31:54,480 - E' questo quello che volevi? - SÌ. Grazie. 460 00:31:55,020 --> 00:31:57,150 È piuttosto tardi. Ti andrà bene tornare a casa da solo? 461 00:31:58,220 --> 00:32:00,560 Starò bene. L'autobus mi porterà a casa in pochissimo tempo. 462 00:32:01,360 --> 00:32:02,390 Buona notte. 463 00:32:03,030 --> 00:32:04,030 Buona notte. 464 00:32:05,660 --> 00:32:07,660 (Libreria Kangseong) 465 00:32:10,930 --> 00:32:14,600 Cavolo, dovrebbe tornare a casa prima. È così pericoloso di questi tempi. 466 00:32:17,470 --> 00:32:18,470 Sta iniziando a piovere. 467 00:32:20,780 --> 00:32:21,780 Non posso lasciarla andare. 468 00:32:22,310 --> 00:32:23,609 Le darò un ombrello... 469 00:32:23,610 --> 00:32:25,320 - e vai a casa. - Va bene, certo. 470 00:32:25,680 --> 00:32:27,880 (Ombrelli 50 Centesimi) 471 00:32:27,950 --> 00:32:29,890 (Libreria Kangseong) 472 00:32:34,520 --> 00:32:35,560 Più o meno che ore erano? 473 00:32:35,590 --> 00:32:39,060 Era poco prima della chiusura, quindi poco prima delle 20:00? 474 00:32:40,460 --> 00:32:44,030 - Quando è tornato a casa dopo? - Gi Beom? Non è tornato a casa. 475 00:32:44,870 --> 00:32:45,870 Che cosa? 476 00:32:46,170 --> 00:32:48,470 Lo fa spesso. Esce con gli amici e... 477 00:32:48,540 --> 00:32:50,240 a volte si schianta al loro posto. 478 00:32:51,470 --> 00:32:53,480 Gi Hwan, dov'è Gi Beom in questo momento? 479 00:32:54,640 --> 00:32:55,910 Ehi, cosa ti è preso? 480 00:32:57,080 --> 00:32:59,150 - EHI. -Lee Gi Beom! 481 00:32:59,220 --> 00:33:01,620 - Benvenuto. - Lee Gi Beom, vieni fuori! 482 00:33:03,050 --> 00:33:04,750 - L'investigatore Kim. -Detective Kang. 483 00:33:05,120 --> 00:33:06,600 Cosa ti porta qui, detective Kang? 484 00:33:07,160 --> 00:33:08,320 Questo è il nostro caso. 485 00:33:10,190 --> 00:33:11,230 Di che caso si tratta? 486 00:33:11,290 --> 00:33:14,000 Conosci Jeon Kyung Ho, vero? Il ragazzo con cui hai avuto un litigio. 487 00:33:14,060 --> 00:33:15,106 SÌ. E quel bastardo? 488 00:33:15,130 --> 00:33:18,430 È stato aggredito e ricoverato in ospedale. Dicono che sia privo di sensi. 489 00:33:18,630 --> 00:33:21,670 - Non dirmi che il sospettato è... - Esatto. Lee Gi Beom. 490 00:33:22,240 --> 00:33:23,910 Che cosa? Mio fratello, Gi Beom? 491 00:33:24,310 --> 00:33:25,470 Allora, dov'è Lee Gi Beom adesso? 492 00:33:26,010 --> 00:33:27,140 Gi Beom... 493 00:33:29,980 --> 00:33:33,180 - Usciamo e parliamo. - Ma... 494 00:33:33,650 --> 00:33:35,290 - Torna dentro. Ti chiamo. - Ma... 495 00:33:38,320 --> 00:33:39,440 Quindi lasciami capire bene. 496 00:33:40,320 --> 00:33:43,730 Il nostro principale testimone dell'omicidio è il sospettato di aggressione? 497 00:33:43,960 --> 00:33:46,400 SÌ. E sembra che sia in fuga. 498 00:33:46,460 --> 00:33:47,830 Ancora Jeon Kyung Ho? Sul serio? 499 00:33:48,130 --> 00:33:51,270 Non sta semplicemente dando spettacolo? È un professionista nel falsificare i suoi dischi. 500 00:33:51,370 --> 00:33:54,170 Dicono che sia privo di sensi. Non è come con il detective Kang. 501 00:33:55,940 --> 00:33:57,240 Ho bisogno di uscire un attimo. 502 00:33:58,510 --> 00:34:00,880 Dov'è il fuoco? Dove vai di nuovo? 503 00:34:07,420 --> 00:34:08,890 Hai una visita. 504 00:34:15,760 --> 00:34:17,680 - Potete andare tutti a casa per oggi. - Sì, signore. 505 00:34:22,400 --> 00:34:27,040 L'ultima fermata di Min Ji prima del suo omicidio è stata quella libreria? 506 00:34:27,840 --> 00:34:30,510 Kim Min Ji e Lee Gi Beom avrebbero potuto stare insieme. 507 00:34:31,610 --> 00:34:32,940 Abbiamo bisogno di una dichiarazione di Gi Beom. 508 00:34:34,980 --> 00:34:36,210 A questo proposito, 509 00:34:37,650 --> 00:34:40,220 Spero che potremo chiudere il caso di Jeon Kyung Ho con un accordo. 510 00:34:41,450 --> 00:34:43,850 Come hai detto tu, la vittima deve sporgere denuncia. 511 00:34:44,720 --> 00:34:48,520 Ho bisogno che tu sistemi le cose con Jeon Kyung Ho. 512 00:34:50,090 --> 00:34:51,090 Pensi di poterlo fare? 513 00:34:52,800 --> 00:34:56,430 Vuoi che le sue accuse cadano così possiamo averlo tutto per noi? 514 00:34:59,300 --> 00:35:00,300 Va bene. 515 00:35:00,570 --> 00:35:04,440 Mi prenderò cura della squadra di Jeon Kyung Ho. Vai a cercare Lee Gi Beom. 516 00:35:06,180 --> 00:35:07,340 Vedere? 517 00:35:07,780 --> 00:35:11,710 È più facile quando lavoriamo insieme, non è vero? 518 00:35:11,910 --> 00:35:15,650 Tu fai il tuo lavoro, io faccio il mio. Non è fantastico? 519 00:35:19,960 --> 00:35:20,990 Perché io? 520 00:35:21,690 --> 00:35:23,490 Ci sono altri investigatori capaci là fuori. 521 00:35:26,230 --> 00:35:29,300 Ci sono solo poche persone di cui mi fido. 522 00:35:33,070 --> 00:35:34,140 Ti fidi di me? 523 00:35:35,940 --> 00:35:37,540 Che ne dici di provare a fidarti di me per una volta? 524 00:35:40,840 --> 00:35:42,580 Devo andare. Ho molto da fare. 525 00:35:44,650 --> 00:35:45,820 Aspettare. 526 00:35:46,520 --> 00:35:48,520 Non pensi di trascurare qualcosa? 527 00:35:49,790 --> 00:35:51,350 Sulla base di tutto quello che hai detto, 528 00:35:51,450 --> 00:35:55,020 Lee Gi Beom sembra più un sospettato che un testimone. 529 00:35:56,090 --> 00:35:57,090 O mi sbaglio? 530 00:36:12,580 --> 00:36:14,210 Ji vinto! 531 00:36:14,540 --> 00:36:17,980 - Perché così drammatico? Che cos'è? - Questo è serio. 532 00:36:18,180 --> 00:36:19,180 Cosa è? 533 00:36:19,181 --> 00:36:22,390 Un attacco ha messo Jeon Kyung Ho in coma. 534 00:36:23,020 --> 00:36:25,590 Che cosa? Chi è stato? 535 00:36:27,560 --> 00:36:28,990 Dicono che sia stato Gi Beom. 536 00:36:30,860 --> 00:36:31,860 Chi? 537 00:36:33,200 --> 00:36:35,360 - Tentato omicidio? - È perché... 538 00:36:36,100 --> 00:36:37,940 Sul collo c'erano segni di strangolamento. 539 00:36:38,000 --> 00:36:39,240 E le sue condizioni sono piuttosto gravi. 540 00:36:39,900 --> 00:36:41,740 E il sospettato? E' in custodia? 541 00:36:42,670 --> 00:36:43,710 Non ancora. 542 00:36:44,210 --> 00:36:45,210 Sun Yeong! 543 00:36:46,910 --> 00:36:47,910 Ji vinto! 544 00:36:51,080 --> 00:36:52,320 Cosa stai facendo qui? 545 00:36:52,720 --> 00:36:54,880 Stavo giusto portando delle mutande per mio fratello. 546 00:36:55,050 --> 00:36:56,650 Anche tu hai sentito parlare di Jeon Kyung Ho? 547 00:37:00,990 --> 00:37:04,630 Lui e io non corre buon sangue, ma mi sento ancora in colpa per questo. 548 00:37:04,830 --> 00:37:05,910 Che gli accadesse una cosa del genere. 549 00:37:06,100 --> 00:37:08,560 Non lasciare che ti colpisca. Non ha niente a che fare con te. 550 00:37:10,200 --> 00:37:11,900 Tuttavia, hanno detto che si trattava di tentato omicidio. 551 00:37:12,440 --> 00:37:14,540 Pensi che qualcuno stesse davvero cercando di ucciderlo? 552 00:37:16,970 --> 00:37:18,039 Non pensi che farebbe... 553 00:37:18,040 --> 00:37:19,340 - Cosa? - Che cosa? 554 00:37:21,980 --> 00:37:23,980 Voglio dire, non è così facile uccidere qualcuno. 555 00:37:24,680 --> 00:37:26,480 - Accidenti. - Cavolo, fa così caldo! 556 00:37:28,320 --> 00:37:32,360 - Cavolo. Bel modo di essere goffo. - Accidenti. 557 00:37:33,320 --> 00:37:34,420 Ti sei bruciato? 558 00:37:35,120 --> 00:37:37,430 - Sto bene. - Dovresti andare. Occuparsi. 559 00:37:37,490 --> 00:37:39,229 - Sì, torna a casa. - Va bene. 560 00:37:39,230 --> 00:37:41,460 - Vado. - Ciao. 561 00:38:10,990 --> 00:38:12,030 Morire. 562 00:38:23,440 --> 00:38:25,740 Aiuto! Qualcuno, per favore, aiutami! 563 00:38:31,780 --> 00:38:32,780 Sun Yeong. 564 00:38:39,190 --> 00:38:40,190 Voi... 565 00:38:46,260 --> 00:38:49,000 Là! Qualcuno è crollato laggiù! Fretta! 566 00:38:56,470 --> 00:38:58,030 Nessuno penserà di cercarti qui. 567 00:38:58,340 --> 00:38:59,510 Non farlo, Sun Yeong. 568 00:39:00,540 --> 00:39:01,540 Io e te... 569 00:39:02,450 --> 00:39:03,890 Non siamo più niente l'uno per l'altro. 570 00:39:04,150 --> 00:39:06,380 Allora perché l'hai fatto? 571 00:39:06,780 --> 00:39:08,880 Perché dovresti arrivare così lontano per me? Perché? 572 00:39:10,420 --> 00:39:12,290 Mi costituirò. 573 00:39:15,320 --> 00:39:16,530 Sono io quello che ha fatto questo. 574 00:39:17,830 --> 00:39:18,860 Mi prenderò la responsabilità. 575 00:39:20,500 --> 00:39:22,700 E se scoprissero che hai preso parte alla protesta? 576 00:39:24,370 --> 00:39:27,040 Hanno detto che il presidente studentesco è scomparso senza lasciare traccia. 577 00:39:28,400 --> 00:39:29,410 Ma... 578 00:39:32,580 --> 00:39:33,780 Per ora, nasconditi qui, 579 00:39:34,110 --> 00:39:36,550 e vedere come si svolgono le cose. Va bene? 580 00:39:40,750 --> 00:39:41,780 Scappiamo. 581 00:39:42,550 --> 00:39:43,596 Di cosa stai parlando? 582 00:39:43,620 --> 00:39:46,320 Se vieni catturato adesso, verresti incastrato per tentato omicidio. 583 00:39:49,630 --> 00:39:50,630 Che cosa? 584 00:40:02,400 --> 00:40:03,540 Finalmente sei sveglio. 585 00:40:08,110 --> 00:40:09,110 Oh caro. 586 00:40:09,510 --> 00:40:11,250 Cosa stai facendo qui? 587 00:40:11,810 --> 00:40:13,820 Ho sentito che è un recupero di otto settimane. 588 00:40:14,450 --> 00:40:15,620 No. Che peccato. 589 00:40:16,290 --> 00:40:17,650 Hai raccolto ciò che hai seminato. 590 00:40:20,090 --> 00:40:21,590 Sei venuto qui solo per prendermi in giro? 591 00:40:22,530 --> 00:40:24,890 È duro. Sono venuto perché ero preoccupato. 592 00:40:26,960 --> 00:40:28,630 Comunque, perché ci sei andato? 593 00:40:29,530 --> 00:40:31,100 Cosa volevi da Kang Sun Yeong? 594 00:40:32,600 --> 00:40:34,700 Per dirle che bastardo sei. 595 00:40:36,270 --> 00:40:39,070 Sei stato tu a dirmi di controquerelare Kang Sun Yeong per false affermazioni. 596 00:40:39,440 --> 00:40:42,950 E l'hai trasformato in una relazione. Sei stato tutto tu, Cha Si Yeong. 597 00:40:44,250 --> 00:40:48,450 E quella donna, completamente all'oscuro, si comportava in modo molto amichevole con te. 598 00:40:49,620 --> 00:40:52,720 Come puoi guardarla negli occhi e sorridere? Come? 599 00:40:57,260 --> 00:40:58,760 Che ti importa? 600 00:40:59,960 --> 00:41:00,960 Eh? 601 00:41:02,230 --> 00:41:03,230 Ascolta. 602 00:41:04,030 --> 00:41:07,240 Per quanto riguarda quest'aggressione, hai avuto solo un po' di sfortuna. 603 00:41:08,240 --> 00:41:09,740 Sei semplicemente inciampato e caduto. 604 00:41:10,910 --> 00:41:14,310 Quindi abbandona l'idea di sporgere denuncia o qualcosa del genere. 605 00:41:15,010 --> 00:41:16,210 Annuisci se capisci. 606 00:41:21,050 --> 00:41:23,720 Perché dovrei? Quindi puoi fregarmi di nuovo? 607 00:41:23,950 --> 00:41:26,490 Nemmeno una possibilità. Mio zio è il governatore della contea! 608 00:41:28,220 --> 00:41:29,230 Giusto. 609 00:41:29,560 --> 00:41:33,160 Posso far sparire il tuo titolo di "nipote del governatore". 610 00:41:34,100 --> 00:41:35,100 Mi senti? 611 00:41:36,370 --> 00:41:40,140 Vuoi che faccia mettere le manette al tuo prezioso zio per corruzione? 612 00:41:41,470 --> 00:41:45,070 Avanti, chiediglielo se dubiti di me. Pensi che stia bluffando? Chiediglielo. 613 00:41:48,610 --> 00:41:50,010 Ora. Devi darmi una risposta. 614 00:42:01,720 --> 00:42:02,730 Ecco qua. 615 00:42:10,370 --> 00:42:13,570 Perché mi stai facendo questo? Cosa ti ho mai fatto? 616 00:42:13,840 --> 00:42:15,360 Non ho nulla contro di te personalmente. 617 00:42:15,670 --> 00:42:18,770 Ma è un favore per un caro amico, quindi ho le mani legate. 618 00:42:20,780 --> 00:42:22,280 Hai la faccia piuttosto sballata. 619 00:42:23,380 --> 00:42:26,050 Prendersi cura di se stessi. In silenzio. 620 00:42:43,770 --> 00:42:47,100 Cos'altro vuoi? Ho detto che avrei fatto qualunque cosa tu dicessi! 621 00:42:50,570 --> 00:42:52,110 Quello... 622 00:42:52,880 --> 00:42:54,040 Quello... No. 623 00:42:55,780 --> 00:42:56,880 No. Maledizione. 624 00:43:03,190 --> 00:43:04,390 Permettimi di chiederti ancora una cosa. 625 00:43:05,790 --> 00:43:07,420 Come facevi a sapere di mia madre? 626 00:43:10,460 --> 00:43:11,460 Era anche quello... 627 00:43:12,360 --> 00:43:13,360 Cha Si Yeong? 628 00:43:26,780 --> 00:43:27,810 Questo... 629 00:43:31,150 --> 00:43:33,049 - Accidenti. - Grazie. 630 00:43:33,050 --> 00:43:34,780 Va bene. Va bene. 631 00:43:48,400 --> 00:43:51,900 Il fazzoletto del colpevole e quello di Sun Yeong sono gli stessi? 632 00:43:53,140 --> 00:43:54,140 Come può essere? 633 00:43:59,840 --> 00:44:01,280 Vedere? Si sta coprendo la faccia. 634 00:44:01,480 --> 00:44:03,256 Ma Kim Mi Yeon non ha mai detto nulla al riguardo. 635 00:44:03,280 --> 00:44:05,880 Quindi si è coperto solo la faccia davanti a me? Perché? 636 00:44:08,420 --> 00:44:09,740 Questo fazzoletto mi sembra familiare. 637 00:44:14,590 --> 00:44:15,590 Non c'è modo. 638 00:44:17,290 --> 00:44:18,730 (Ufficio stampa locale) 639 00:44:18,790 --> 00:44:19,800 Non può essere successo. 640 00:44:21,560 --> 00:44:23,600 (Lettera di dimissioni) 641 00:44:28,600 --> 00:44:31,670 Non avevo idea che fossi il fratello del commissario. 642 00:44:32,840 --> 00:44:35,610 D'ora in poi non passare per il commissario. 643 00:44:36,180 --> 00:44:38,060 Se hai bisogno di qualcosa, vieni direttamente da me. 644 00:44:38,110 --> 00:44:40,550 Sono solo un pubblico ministero. Non posso farlo. 645 00:44:42,580 --> 00:44:46,190 - Allora lo consegnerò io stesso. - Ovviamente. 646 00:44:46,260 --> 00:44:48,020 - Va tutto bene? - SÌ. 647 00:44:48,560 --> 00:44:49,960 Vai avanti e distruggi questo. 648 00:45:06,710 --> 00:45:08,380 Comunque, perché ci sei andato? 649 00:45:08,980 --> 00:45:10,580 Cosa volevi da Kang Sun Yeong? 650 00:45:10,650 --> 00:45:12,710 (Jeon Kyung Ho) 651 00:45:12,780 --> 00:45:14,880 Per dirle che bastardo sei. 652 00:45:15,850 --> 00:45:18,650 Sei stato tu a dirmi di controquerelare Kang Sun Yeong per false affermazioni. 653 00:45:19,090 --> 00:45:22,520 E l'hai trasformato in una relazione. Sei stato tutto tu, Cha Si Yeong. 654 00:45:23,830 --> 00:45:25,790 (Jeon Kyung Ho) 655 00:45:42,610 --> 00:45:44,280 Come facevi a sapere di mia madre? 656 00:45:45,150 --> 00:45:46,150 Era anche quello... 657 00:45:47,320 --> 00:45:48,320 Cha Si Yeong? 658 00:45:49,650 --> 00:45:51,130 Cha Si Yeong fu colui che per primo... 659 00:45:51,420 --> 00:45:53,860 hai fatto emergere il background della tua famiglia. 660 00:45:55,520 --> 00:45:56,630 Ora che ci penso, 661 00:45:57,660 --> 00:45:59,060 era tutto solo un'esca. 662 00:46:09,240 --> 00:46:12,880 (Kang Tae Joo: figlio di una hostess di bar) 663 00:46:13,540 --> 00:46:14,940 Ehi! Fuori dai piedi! 664 00:46:42,570 --> 00:46:44,010 Ehi, Kang Tae Joo! 665 00:46:47,180 --> 00:46:50,080 Ehi, mi sono occupato io di tutta quella faccenda di Jeon Kyung Ho. 666 00:46:50,350 --> 00:46:51,850 Non ti disturberà più. 667 00:46:52,850 --> 00:46:54,730 E mi sono occupato anche della tua lettera di dimissioni. 668 00:46:55,220 --> 00:46:57,140 Quindi ora puoi concentrarti solo sulla tua indagine. 669 00:47:02,890 --> 00:47:05,160 Che cosa? C'è qualcosa che non va? 670 00:47:07,100 --> 00:47:08,100 Perché l'hai fatto? 671 00:47:09,460 --> 00:47:11,370 - Che cosa? - Perché hai fatto questo a mia sorella? 672 00:47:15,500 --> 00:47:17,010 E cosa ne ricavi? 673 00:47:21,040 --> 00:47:22,960 - È un malinteso. - Un malinteso? 674 00:47:26,420 --> 00:47:28,056 Giusto. Non crederai a niente di quello che dico, vero? 675 00:47:28,080 --> 00:47:31,490 Ma stavo solo cercando di aiutarti a modo mio. 676 00:47:32,350 --> 00:47:33,660 E' una stronzata. 677 00:47:34,960 --> 00:47:36,020 Ehi, Tae Joo. 678 00:47:36,890 --> 00:47:38,060 Non ti fidi di me? 679 00:47:38,730 --> 00:47:42,500 Sai, questo fa male. Dopo tutto lo sforzo che sto facendo. 680 00:47:47,300 --> 00:47:48,300 Va bene, allora... 681 00:47:49,640 --> 00:47:51,080 perché mi hai fatto questo allora? 682 00:47:52,310 --> 00:47:54,540 - Allora? - Sì, allora. 683 00:47:55,410 --> 00:47:56,750 Ti ho implorato. 684 00:47:57,710 --> 00:47:59,510 Sono stato ridotto in poltiglia, 685 00:48:00,320 --> 00:48:01,640 e mi sono umiliato. Ho fatto tutto. 686 00:48:02,280 --> 00:48:04,320 Ti ho pregato di non dire quella cosa. Ma... 687 00:48:05,920 --> 00:48:06,960 perché l'hai fatto? 688 00:48:14,260 --> 00:48:15,330 Non puoi rispondere, vero? 689 00:48:16,830 --> 00:48:18,130 Perché non c'era motivo. 690 00:48:20,000 --> 00:48:21,340 Per te era solo un gioco. 691 00:48:22,540 --> 00:48:23,570 Ha importanza? 692 00:48:24,170 --> 00:48:25,170 Che cosa? 693 00:48:26,710 --> 00:48:28,440 E' tutto nel passato. 694 00:48:29,410 --> 00:48:33,520 - Il passato? -Tae Joo. Il passato è passato. 695 00:48:33,580 --> 00:48:37,550 Ciò che conta è ciò che realizzeremo insieme da ora in poi. 696 00:48:37,920 --> 00:48:41,320 Perché dovremmo lasciare che qualcosa di così banale ci trattenga? 697 00:48:42,190 --> 00:48:44,390 Senti, ho detto che ti avrei trattato bene d'ora in poi. 698 00:48:44,830 --> 00:48:49,260 Sto cercando di ricominciare da capo, quindi perché devi sempre rovinare le cose? 699 00:48:50,430 --> 00:48:51,430 Tae Joo. 700 00:48:56,040 --> 00:48:59,440 Dai, dammi solo una pausa. 701 00:49:00,540 --> 00:49:02,780 Giuro che mi comporterò bene con te. Va bene? 702 00:49:03,610 --> 00:49:04,610 Ehi, Kang Tae Joo. 703 00:49:08,050 --> 00:49:09,050 Perché deve essere... 704 00:49:10,220 --> 00:49:11,350 proprio adesso? 705 00:49:15,260 --> 00:49:17,830 Lasci perdere? Chi sei tu per dirmi di dimenticare? 706 00:49:17,890 --> 00:49:20,400 Credi che voglia ricordare qualcosa di tutto ciò? 707 00:49:22,830 --> 00:49:23,830 Cha Si Yeong. 708 00:49:24,830 --> 00:49:26,600 Mi assicurerò che neanche tu lo dimentichi mai. 709 00:49:28,170 --> 00:49:29,740 Sei tu che mi hai preso in giro. 710 00:49:31,170 --> 00:49:33,680 Sia allora, sia adesso. 711 00:49:34,840 --> 00:49:35,840 Tae Joo. 712 00:49:40,420 --> 00:49:41,940 Ho trovato il proprietario del fazzoletto. 713 00:49:43,020 --> 00:49:44,020 Dai. 714 00:49:48,890 --> 00:49:49,890 Un fazzoletto? 715 00:49:51,130 --> 00:49:52,130 Il proprietario? 716 00:50:05,710 --> 00:50:08,410 Questo è di Sun Yeong? 717 00:50:10,250 --> 00:50:12,410 - Vedi il ricamo? - SÌ. 718 00:50:14,220 --> 00:50:15,850 Sun Yeong lo ha ricamato lei stessa. 719 00:50:16,850 --> 00:50:20,260 L'unica persona che ne vorrebbe uno uguale è Lee Gi Beom. 720 00:50:25,030 --> 00:50:26,030 Aspettare. 721 00:50:27,000 --> 00:50:28,130 (Rapporto) 722 00:50:29,260 --> 00:50:31,170 Stai pensando quello che penso io, vero? 723 00:50:32,670 --> 00:50:34,340 No, è pazzesco. Non c'è modo. 724 00:50:35,240 --> 00:50:37,770 Non c'è modo. Lui è... 725 00:50:39,270 --> 00:50:40,440 Non c'è alcuna possibilità che lo faccia. 726 00:50:41,480 --> 00:50:43,310 Ehi, sei qui. 727 00:50:43,710 --> 00:50:44,710 - CIAO. - CIAO. 728 00:50:45,580 --> 00:50:47,280 A proposito, Sun Yeong è passato di qui prima. 729 00:50:48,050 --> 00:50:49,396 Ha lasciato della biancheria intima e dei calzini. 730 00:50:49,420 --> 00:50:52,449 Stavi parlando di Jeon Kyung Ho con lei. 731 00:50:52,450 --> 00:50:54,160 Gliel'hai detto prima, detective Park? 732 00:50:54,390 --> 00:50:56,560 No, sembrava già saperlo. 733 00:50:56,630 --> 00:50:59,330 - Sun Yeong sapeva di lui? - SÌ. 734 00:50:59,800 --> 00:51:03,130 - Come? - Immaginavo che glielo avessi detto. 735 00:51:09,100 --> 00:51:10,940 - Ehi, detective Park. - SÌ? 736 00:51:11,070 --> 00:51:13,180 Chiama subito tutti gli ufficiali disponibili. 737 00:51:14,340 --> 00:51:17,210 - Cerca Lee Gi Beom in casa mia. - Sì, signore. 738 00:51:17,280 --> 00:51:18,480 - Vai avanti. Vai, vai! - Giusto. 739 00:51:18,550 --> 00:51:20,250 - EHI. - Tae... 740 00:51:20,320 --> 00:51:23,050 Tae Joo, ho accompagnato Sun Yeong. Andiamo a controllarla. 741 00:51:26,350 --> 00:51:28,120 (Carta d'identità della polizia, Kang Tae Joo) 742 00:51:33,430 --> 00:51:34,710 Non possiamo prendere l'autobus interurbano. 743 00:51:34,830 --> 00:51:36,990 Dobbiamo prima trovare un modo per arrivare alla stazione di Huisong. 744 00:51:37,170 --> 00:51:38,410 Prenderemo un treno da lì. 745 00:51:39,730 --> 00:51:40,740 Gi Beom. 746 00:51:41,340 --> 00:51:43,710 Gi Beom, cosa stai facendo? 747 00:51:44,510 --> 00:51:45,810 Gi Beom, apri questa porta! 748 00:51:47,140 --> 00:51:49,240 Gi Beom! Gi Beom! 749 00:52:00,020 --> 00:52:01,120 Gi Beom! 750 00:52:35,320 --> 00:52:36,960 Deve essere andato alla fermata dell'autobus. 751 00:56:03,470 --> 00:56:06,430 Sun Yeong? Sun Yeong, stai bene? 752 00:56:06,670 --> 00:56:08,640 Apri gli occhi. Avanti, apri gli occhi. 753 00:56:09,040 --> 00:56:10,040 Sun Yeong. 754 00:56:11,270 --> 00:56:13,010 Sun Yeong, Sun... 755 00:56:52,950 --> 00:56:54,950 Tae Joo, ecco. 756 00:57:00,460 --> 00:57:04,530 Ehi, cos'è quel vestito? Non tornare a casa da solo di notte. 757 00:57:05,690 --> 00:57:06,690 Sun Yeong. 758 00:57:09,160 --> 00:57:10,830 -Tae Joo! - Ji Won, tu resta qui. 759 00:57:10,900 --> 00:57:13,270 - Verrò con te. - Ne stanno arrivando altri. Spiegare. 760 00:57:18,010 --> 00:57:19,010 Sun Yeong! 761 00:57:22,280 --> 00:57:23,280 Sun Yeong! 762 00:57:26,610 --> 00:57:27,620 Kang Sun Yeong! 763 00:57:29,580 --> 00:57:30,590 Sun Yeong, per favore! 764 00:57:31,650 --> 00:57:32,650 Kang Sun Yeong! 765 00:57:33,420 --> 00:57:35,620 - Chi c'è? - Sono io, Tae Joo. 766 00:57:35,720 --> 00:57:36,720 Cha Si Yeong? 767 00:57:37,360 --> 00:57:38,390 È stato uno sparo, tu? 768 00:57:39,630 --> 00:57:40,630 EHI! 769 00:57:42,830 --> 00:57:45,230 Ehi, Sun Yeong! Sun Yeong! 770 00:57:46,300 --> 00:57:50,940 - Quello che è successo? Ehi, Sun Yeong! - Non preoccuparti. Penso che sia svenuta. 771 00:57:51,840 --> 00:57:54,910 - Ehi, Sun Yeong! - La stava cercando. 772 00:57:59,850 --> 00:58:00,880 Sun Yeong, svegliati. 773 00:58:01,680 --> 00:58:02,680 Sun Yeong! 774 00:58:05,520 --> 00:58:06,520 Ehi, Cha Si Yeong. 775 00:58:09,690 --> 00:58:10,770 Ehi, cosa c'è che non va in te? 776 00:58:11,760 --> 00:58:12,760 Cha Si Yeong. 777 00:58:20,100 --> 00:58:24,540 Ehi, ehi! Cosa sta succedendo? Stai bene? Ehi, Cha Si Yeong! 778 00:58:26,710 --> 00:58:27,710 Io... 779 00:58:29,380 --> 00:58:30,650 In realtà lo sapevo. 780 00:58:31,850 --> 00:58:35,650 Che preparavi sempre degli snack per tua sorella. 781 00:58:35,950 --> 00:58:38,270 Di cosa stai parlando? Risparmia il fiato, bastardo. 782 00:58:40,120 --> 00:58:41,120 Allora... 783 00:58:42,020 --> 00:58:43,730 Se non fossi andato solo per darglielo, 784 00:58:45,730 --> 00:58:49,600 - saremmo stati bene, vero? - Ho detto zitto, bastardo. 785 00:58:53,300 --> 00:58:56,670 - Dai da mangiare a Sun Yeong. Sta piagnucolando. - Mamma. 786 00:58:58,440 --> 00:59:00,510 Posso andare al college? 787 00:59:00,980 --> 00:59:03,210 Sicuro. Finché paghi a modo tuo. 788 00:59:30,240 --> 00:59:31,240 Padre? 789 00:59:57,330 --> 00:59:58,330 Io... 790 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 Pensavo che tu... 791 01:00:02,600 --> 01:00:04,540 Pensavo fossi il figlio di mio padre. 792 01:00:09,210 --> 01:00:10,210 Ma... 793 01:00:10,810 --> 01:00:12,980 Non sopporto di avere fratelli, vedi. 794 01:00:15,050 --> 01:00:16,450 Essere amici è una cosa, però. 795 01:00:23,160 --> 01:00:25,290 - Ho le vertigini. - Ehi, dannazione. Cosa sta succedendo? 796 01:00:25,430 --> 01:00:27,100 Ehi, andiamo. Scappa via. 797 01:00:28,360 --> 01:00:32,000 No. Ehi, ehi, figlio di una pistola. Scatta via! 798 01:00:32,970 --> 01:00:35,600 Per favore. Ehi, smettila. 799 01:00:37,040 --> 01:00:38,040 Ehi, Cha Si Yeong. 800 01:00:46,450 --> 01:00:52,550 Fa bene alla salute e cura le malattie, tra cui... 801 01:01:01,400 --> 01:01:02,860 I prezzi sono molto convenienti. 802 01:01:03,300 --> 01:01:04,970 - Questo è tutto. - Giusto. 803 01:01:05,130 --> 01:01:06,400 Sì, è assolutamente vero. 804 01:01:30,160 --> 01:01:31,390 Capito. 805 01:01:33,030 --> 01:01:34,530 Figlio di una pistola. 806 01:01:43,940 --> 01:01:45,640 È come... 807 01:01:46,240 --> 01:01:50,749 Accidenti. È... 808 01:01:50,750 --> 01:01:54,950 - Cos'è? - Si tratta di... 809 01:02:05,790 --> 01:02:07,100 (Silenzio, per favore) 810 01:02:13,100 --> 01:02:14,180 Non puoi venire oltre. 811 01:02:23,680 --> 01:02:26,150 (Intervento chirurgico in corso) 812 01:02:26,210 --> 01:02:27,450 (Area riservata) 813 01:02:27,620 --> 01:02:28,620 Si Yeong. 814 01:02:30,790 --> 01:02:31,790 Per favore, non morire. 815 01:02:31,850 --> 01:02:33,550 (Sala operatoria) 816 01:02:33,620 --> 01:02:34,620 Per favore. 817 01:02:42,230 --> 01:02:43,830 Dai, dimmelo e basta. Va bene? 818 01:02:45,000 --> 01:02:46,640 Ad un certo punto ti sei fidato di lui, vero? 819 01:02:49,600 --> 01:02:51,410 Mai. Nemmeno una volta. 820 01:02:51,470 --> 01:02:54,040 Dai. Allora come potresti fare squadra con un ragazzo del genere? 821 01:02:55,240 --> 01:02:56,480 Non sei divertente. 822 01:02:57,310 --> 01:02:59,410 Posso dire che stai mentendo. 823 01:03:05,020 --> 01:03:07,120 Sei ancora in contatto con lui? 824 01:03:08,990 --> 01:03:09,990 No. 825 01:03:11,630 --> 01:03:13,660 Sai come sta adesso? 826 01:03:15,360 --> 01:03:16,360 Io non. 827 01:03:18,800 --> 01:03:19,930 Un'altra bugia. 828 01:03:24,070 --> 01:03:27,740 Cavolo, non sei un bravo bugiardo, vero? 829 01:03:29,440 --> 01:03:31,050 Questo è così unilaterale. 830 01:03:34,150 --> 01:03:37,690 Questa è la tua ultima possibilità, ok? Niente più bugie. 831 01:03:38,050 --> 01:03:40,090 Altrimenti non ti è permesso venirmi a trovare. 832 01:03:45,160 --> 01:03:46,790 Unisci le forze con il tuo amico... 833 01:03:47,530 --> 01:03:50,870 In che modo è stato questo un punto di svolta nella sua vita, professore? 834 01:03:53,200 --> 01:03:54,540 In meglio? 835 01:03:56,140 --> 01:03:57,170 O in peggio? 836 01:04:01,710 --> 01:04:02,840 In peggio. 837 01:04:05,780 --> 01:04:07,220 Ho perso tutto. 838 01:04:08,820 --> 01:04:09,850 Mentire di nuovo. 839 01:04:17,730 --> 01:04:18,730 Aspetta, questa è la verità. 840 01:04:28,270 --> 01:04:29,540 Assolutamente tutto. 841 01:05:00,200 --> 01:05:02,570 (Spaventapasseri) 842 01:05:02,640 --> 01:05:04,846 - Sun Yeong, chi era? - Non dirmi che sospetti Gi Beom. 843 01:05:04,870 --> 01:05:07,556 - Se non è Lee Gi Beom, allora chi? - E' tutto solo circostanziale. 844 01:05:07,580 --> 01:05:10,540 Non sei ancora convinto che Lee Gi Beom sia l'assassino? 845 01:05:11,350 --> 01:05:12,380 Un caso di omicidio? 846 01:05:12,950 --> 01:05:15,320 Quante sono le vittime adesso? Questa città è davvero sicura? 847 01:05:16,250 --> 01:05:17,250 Fai bene il tuo lavoro! 848 01:05:17,450 --> 01:05:19,490 È scappato dalla scena e si è nascosto a casa di Lee Ju Hee. 849 01:05:19,550 --> 01:05:21,296 I suoi movimenti e la sequenza temporale coincidono perfettamente. 850 01:05:21,320 --> 01:05:23,466 Ancora non pensi che Lee Gi Beom sia la persona giusta? Anche dopo questo? 851 01:05:23,490 --> 01:05:25,859 Mi stai dicendo che sospetti anche tu di Gi Beom? 852 01:05:25,860 --> 01:05:27,780 Sì, Gi Beom è sospettato degli omicidi seriali. 853 01:05:28,200 --> 01:05:29,730 Dobbiamo trovarlo, signora.